Kindergarten

Sommerfest 2013
Am Samstag, den 1. Juni 2013, durften wir ein stimmungsvolles Sommerfest feiern, welches von einem herrlichen Wetter begleitet wurde.
Das diesjährige Sommerfest stand unter dem Motto „Jahrmarkt“. In einer vorangehenden Projektwoche wurde auf das Thema Jahrmarkt eingegangen und vieles für diesen Tag vorbereitet. Die Kinder bastelten fleißig Girlanden und Zubehör für die einzelnen Attraktionen. Sie backten Kekse und Herzlebkuchen, bereiteten Fruchtspieße, Lollis und Popcorn zu und probten für den gemeinsamen Auftakt in der Aula. Unterstützung erhielten wir in dieser Woche auch von den Eltern, denen wir an dieser Stelle nochmals unseren Dank aussprechen möchten.

Am 20.04. 2013 fand der Tag der offenen Tür an der deutschen Schule Yokohama statt. Auch der Kindergarten war wieder beteiligt.
Es kamen viele interessierte Besucher, die sich über die Arbeit des Kindergartens informieren wollten. Zum einen bestand für Eltern die Möglichkeit, bei gezielten Angeboten aus den verschiedenen Bildungsbereichen zuzusehen.
Zum anderen konnten die Kinder zeigen, was sie bei uns alles machen können, was sie schon alles gelernt haben und wofür sie sich interessieren.

Wie in den vergangen Jahren war der Ausflug in den Zoo ein ganz besonderer Höhepunkt. Die Kinder freuten sich schon sehr darauf. Am Montag, den 15.04. war es dann soweit, wir stiegen in die Busse und fuhren ins Zoorasia. Schon auf der Fahrt stimmten wir uns auf den Zoobesuch ein und sangen das Lied: „ Wir gehen in den Zoo“. Dort angekommen teilten wir uns in zwei Gruppen. Die Nilpferde gingen mit den Maulwürfen und die Hasen mit den Bären auf Erkundungstour.

Kodomo no hi
Yane yori takai koinobori
Ookii magoi ha (wa) otousan
Chiisai higoi ha (wa) kodomotachi
Omoshirosouni oyoideru

Höher als das Dach sind die Karpfenfahnen.
Der große schwarze Karpfen ist der Vater.
Die kleinen bunten Karpfen sind die Kinder.
Gemütlich schwimmen sie umher.

Liebe Eltern, liebe Schulgemeinde, liebe Gäste, wir möchten Sie auch dieses Jahr zu unserem Tag der offenen Tür am 20.04.2013 einladen. Lernen Sie unseren Kindergarten, unsereGrundschule und die Klassen 5-12 kennen, machen Sie bei unserem spannenden AG-Angebot mit und genießen Sie gemeinsam mit uns einen Tag in einer Atmosphäre der Offenheit und Vielfalt!

---

保護者の皆様、学園の皆様、ゲストの皆様、 今年も4月20日にオープンスクールを開催します。 当学園の幼稚園、初・中・高等科の授業を観察でき、クラブ活動などにも参加できます。 私たちと共にオープンな雰囲気で一日をお過ごしください。

Der Sommerflohmarkt am Samstag findet bei jedem Wetter statt! Da Regen vorhergesagt wird, wird er ins Schulgebäude verlegt. 土曜日のサマー・フリーマーケットは雨天時にも開催します!天気予報によると雨になるそうですので、学園の建物内に移ります。