Allgemein: Blog

Das Yokohama Museum of History in Center Kita ist ein Museum über die Geschichte von Yokohama, von der Urzeit bis zur Neuzeit. Bisher gab es Audioguides auf Englisch, Chinesisch und Koreanisch, aber jetzt wurde auch ein deutscher Audioguide aufgenommen. Durch die Vermittlung von Familie Behrend, die in Tsuzuki wohnt und deren drei Kinder die Deutsche Schule Tokyo Yokohama besuchten, wandte sich das Museum an die DSTY, um jemanden zu finden, der einen Audioguide in deutscher Sprache aufnehmen kann.

Netterweise hat Frau Krzok aus der Grundschule diese Aufgabe übernommen. Die Aufnahme fand im Dezember 2023 in einem Tonstudio in Tsuzuki-ku statt. Ab April soll der deutsche Audioguide im Museum verfügbar sein – das genaue Datum steht noch nicht fest. Dieser bietet die Möglichkeit, dass auch Klassen der DSTY das Museum besuchen und etwas über die Geschichte Yokohamas lernen können. Die Ausstellungen sind sehr anschaulich aufbereitet und es gibt viele interessante Modelle zu sehen. Außerdem gibt es einen Park mit archäologischen Ausgrabungen im Freien und am Wochenende bietet das Yokohama Museum of History auch verschiedenen Workshops an.
 

都筑区、センター北に、先史時代から近現代までの横浜の歴史を紹介している博物館、「横浜市歴史博物館」があります。
横浜市歴史博物館では、これまで英語、中国語、韓国語の音声ガイドがありましたが、この度、ドイツ語の音声ガイドも追加されることになりました。
長年都筑区にお住みになり、3人のお子さんたちも東京横浜独逸学園に通っていたベーレントさんのご仲介で、博物館から本校にドイツ語の音声ガイド録音協力の打診をいただきました。

オーディオガイド録音は、本校初等科のチョーク教諭が引き受け、2023年12月に都筑区の録音スタジオで行われました。
ドイツ語の音声ガイドは２０２４年4月から利用できるようになるそうです。
ドイツ語オーディオガイドの助けにより、本校生徒も学校活動、社会見学として博物館を訪問し、横浜の歴史について学ぶことができるようになることでしょう。

横浜歴史博物館は歴史を様々な形で興味深く展示しており、週末にはさまざまなワークショップも開催しています。屋外には遺跡公園もあります。