Besuch einer Übersetzerin im Deutschunterricht
Am Montag, den 13.11.2023, bekamen wir Besuch von der Manga-Übersetzerin Frau Dreißigacker, die gerade in Japan eine Rundreise macht und sich die verschiedenen Dialekte des Landes anschaut. Und wir, die Klasse 10a, durften uns ihr Arbeitsumfeld mal genauer durch eine sehr informative Präsentation ihrer Wenigkeit anschauen. Wir bekamen Werke, welche sie von der japanischen Sprache in die deutsche Sprache übersetzte, zur Sicht. Sie zeigte uns nicht nur, wie kostspielig und anstrengend solch eine Arbeit eines übersetzten Werkes ist, sondern auch, wie zeitintensiv diese Aufgabe ist. Da konnte man sich richtig gut in diesen Druck hinein fühlen und diese Arbeit hautnah erleben.
Als die 35-minütige Präsentation dann ihr Ende fand, hatten wir noch die Möglichkeit, Fragen zu stellen. Auch diese beantwortete sie sehr nett und gut verständlich für uns. Als abschließende Worte kann man sagen, dass der Vortrag ein sehr aufschlussreicher war und endlich mal etwas, was so noch keiner unserer Klasse vorgestellt bekommen hatte. Also, ein sehr spannender und gut gestalteter Vortrag.
Eure 10a
